The University of North Carolina at Chapel Hill is deepening its connections with Japan and building on relationships more than a century in the making.