Jacqueline Lawton’s work as a playwright and equity, inclusion and diversity coordinator has led to a greater range of programming by students in Carolina’s Kenan Theatre Company.