The dramatic art department’s undergraduate theater company returns this spring with “The Seagull” by Anton Chekov and the musical “Something Rotten,” produced in collaboration with the music department.