Old East, which has changed along with the University, is the setting for an alternative story about Carolina’s foundation.