Theodore Nollert, a Ph.D. candidate in the department of English and comparative literature, has taught American poetry and literature to an unexpected audience. He has traveled to Granville Correctional Institution dozens of times this year to teach a course to inmates.