Associate professor of music Clara Yang’s Ex Machina started as a series of questions about machines and music and has evolved into a groundbreaking multimedia performance.