Anthropologist and archaeologist Anna Agbe-Davies uncovers little-known histories of African-American women by looking at the homes that shaped their lives